El siriaco es el arameo hablado por los cristianos del Próximo Oriente hasta la actualidad. El centro cultural y religioso originario es la ciudad de Edesa, la actual Saliurfa (Turquía). Allí sobre el siglo II d. C. los judíos tradujeron la Biblia al siriaco que luego los cristianos la completaron con el NT, dando lugar a la conocida versión llamada Peshitta. La conversión del rey Adgar IX de Edesa al cristianismo hace que esta variedad de arameo, llamada siriaco, se difunda por todo el Oriente llegando hasta la India (cristianos de Santo Tomás) y hasta China (nestorianos) a través de la Ruta de la Seda. Las controversias cristológicas del siglo V llevaron a la ruptura de este cristianismo en diversas iglesias y afectó también a la lengua surgiendo dos grandes dialectos con su propia escritura y fonética. La literatura siriaca es esencialmente religiosa y rica hecha por obispos y monjes donde muchas obras esperan ser traducidas por primera vez a idiomas modernos. De entre todo ellos destaca excepcionalmente San Efrén de Nísibis, doctor de la Iglesia. También las traducciones siriacas sirvieron a los árabes en un primer momento para conocer la cultura occidental de Grecia y Roma. Son siete Iglesias, hasta hoy, que utilizan la lengua siriaca en su liturgia: cuatro Iglesias caldeas, dos Iglesia sirias y la Iglesia maronita.

OBJETIVOS:

Adquirir un nivel medio en la compresión y traducción de los textos clásicos de la literatura siriaca, en sus tres alfabetos: serto, estrangelo y nestoriano. De igual forma adquirir unos conocimientos básicos sobre la Peshitta y otras traducciones siriacas de la Biblia, sobre la literatura clásica siriaca, especialmente en las obras de San Efrén y sobre la historia y contexto del cristianismo arameo durante el primer milenio después de Cristo.

DIRIGIDO A:

A todos aquellos que quieran profundizar en el conocimiento de las lenguas bíblicas, clásicas y orientales. No es necesario el conocimiento previo del arameo o del hebreo.

DURACIÓN:

Inicio docencia: 18/09/2023.

Fin docencia: 17/05/2024.

MODALIDAD DE ENSEÑANZA:

Hibrida. Presencial y online

HORARIO:

A determinar con el profesor en una reunión previa, el 14 de septiembre de 2023, a las 17:00 horas en la sede de la Facultad de Teología. Se enviará a los preinscritos un enlace de Microsoft Teams para poder asistir de manera ONLINE.

SEDE:

Facultad de Teología San Vicente Ferrer de Valencia. Calle de la Cenia, 10.

PRECIO:

420€ por curso. Total 1.260 € (Certificado de Extensión Universitaria)

PROGRAMA:

Siriaco I: Durante este curso se seguirá el manual de George Anton Kiraz, Invitación a lengua siriaca, Gorgias Press 2022; y se pondrá en práctica la pedagogía de este libro en clase. Escrito para principiantes, intenta evitar el lenguaje técnico y se esfuerza por lograr un enfoque inductivo fácil de entender, más acorde con la enseñanza de las lenguas modernas. Se iniciará con el estudio de las letras en alfabeto serto y su fonología, a lo cual se añadirá los conceptos de género, número, estado y tiempo y la explicación de los distintos prefijos y sufijos de la lengua. El vocabulario es añadido progresivamente mientras el alumno trabaja en las lecciones.
Siriaco II: El presente curso servirá de repaso y reafirmación del curso pasado en las primeras lecciones. El resto tratará sobre el sistema verbal en profundidad: Perfecto, Imperfecto, Imperativo, Participio e Infinitivo; los verbos guturales, las conjugaciones derivadas, los verbos débiles y los verbos irregulares y defectivos.
Siriaco III: En este tercer nivel se hará un resumen de la gramática en sus puntos más importantes, el aprendizaje de los alfabetos estrangelo y nestoriano vocalizado y la traducción de textos procedentes de la Peshitta y de las Demostraciones de Afraates.

PROFESORES:

José Cebrián Cebrián, Profesor Asociado.